Dare to Dream

14, 16 & 18 May 2019

ESC2018
Tinkara Kovač

Tinkara Kovač

Round and round

Tinkara Kovač

Round and round

Tinkara Kovač is a musician, singer, professional flautist and music and lyricist. Since her first single Veter z juga/Wind from the South, Tinkara first recorded two albums with ZKP RTV Slovenija Records (Ne odhaja poletje/Summer Doesn't Bid Goodbye and Košček neba/A Piece of Sky).

Performance video

Preview video

In 2001, she moved to Dallas Records and released three more studio albums (Na robu kroga/At the Edge of a Circle, O-range and aQa). One of them (O-range) was released as an international version in Italy (EMI) and also in Croatia (Dallas). With Dallas Records, Tinkara also released the single (Spezzacuori); a special project in four languages which was co-produced in conjunction with the Friuli record label Numar Un; and a Best Of compilation. In 2012, she released another album with Dallas Records, a special project with ex-Yugoslavian songs arrangements.
Tinkara Kovač has in her 15 years of active music career received numerous awards (First Prize at the 1997 Melodies of the Sea and the Sun festival in Portorož, Slovenia, 8 Golden Roosters in 1998, Gold and Platinum awards for all of her albums. She was the runner-up at the 1999 Eurovision Song Contest pre-selection in Slovenia, the best video-clip and song at the 2000 TV MP3 NOW contest in London, her original music Reason Why was amongst the top ten at the 2003 ISC contest...)
Together with numerous and diverse music bands, Tinkara had played more than 800 gigs in Slovenia, Croatia, Austria and Italy. For her, her most prominent international collaborations on stage or in the studio were those with Ian Anderson (Jetrho Tull), Robert Plant (Led Zeppelin), Carlos Nuñez, Dan Lavery, Massimo Bubola, Bungaro and Paul Millns.
In January 2013 and under her own record label NAI, Tinkara released a special project with lullabies and musical bed-time stories in dialects of Slovenian and Croatian Istria, Friuli Venezia Gulia and the Slovenian Coast and Karst Region entitled "Zazibanke/Lullabies". She was elected the President of the Villenica Association in June, 2013; and later, on July 6th performed at the 33rd edition of The Melodies of the Sea and the Sun Festival with Mars in Venera/Mars and Venus song which she wrote in collaboration with Gaber Radojevič and Lea Sirk. She was awarded the Best Performance and the Main Prize respectively.

About the composer

Raay is one of most successful songwriters and producers in Slovenia. He made his first prominent steps in his music career as a producer-writer 11 years ago with Slovenia's first "Popstars" and "Idol" projects. Afterwards he collaborated with various artists from different music genres, and as a singer in two music groups, Turbo Angels and Tangels respectively. He won major prizes at several Slovenian music festivals in past years. Raay was also a producer and the main songwriter for the latest album by Nusa Derenda, Slovenia's best entry in ESC (2001, Copenhagen). Although he tried his hand in various styles of songs at the beginning of his career, Raay in 2009 decided to create "Team Raay", focusing their efforts on an analysis of worldwide "chart oriented" music market, and in producing music which could compete with international hits on Slovenian radio airplay charts. Since 2010, his songs have won the top 20 spots on Slovenia's official airplay charts. For the fourth year, Raay is a songwriter and producer with the largest share of songs within the top 20 of Slovenia airplay charts. 

With these references he was also able to enter the world's second largest music market, namely Japan and the general Asian market. Last year, his team was noticed by one of Asia's most important record labels. Raay used the same approach of market analysis as at home, and is now one of most promising developing music writers in Japan. Some of his songs have already appeared on albums reaching No1 on the Japanese Billboard.

As a manager and executive producer, Raay has been presenting different artists, and is as a "talent scout" and the Raay Production A&R are always open for new talent. 

Raay is no stranger to EMA, the Slovenian Eurovision Song pre-selection festival. In 2004, 2008, 2010, 2011 and in 2014, he participated with various degrees of success with various artists and songs. He was a member of the jury panel in the "Misija Evrovizija"/Mission Eurovision talent show in 2012, where they'd chosen Slovenia's 2012 entry Eva Boto, and was also a member of Slovenian jury panel for ESC 2012 and 2013.

The entry

Title
Round and round
Performed by
Tinkara Kovač
Written by
Tinkara Kovač, Hannah Mancini, Tina Piš
Composed by
Raay
Broadcaster
RTVSLO

Lyrics of Round and round

Slovene/English (Original)

Negotovi med svetovi Krog za krogom ujeti v čas Ko že veš za vse viharje Si razigran, a vendar si sam
And now I'm gonna show you how to breathe I'm gonna show you how to live I'm gonna hold your heart in hand I'm gonna make you understand
You don't know you don't know Is it love is it hate What are we changing (What are we doing) You don't know you don't but Can you feel it inside Feel the roses Feel the pride (Can you believe it)
Round and round again we … Round and round again we go … Round and round again we … Round and round again we go…
Is a moment just a circle Just a song you play on repeat? If we can't change how we're living Isn't life just a lie that we feed
You don't know you don't know …
Ko nebo ne bo prekrilo najin sanj Prerojena bova spoznala Ko nebo ne bo imelo pravih idej Spet bo najin čas, da bi sijala
Spet vse bo isto Vse bo tisto Kar je bilo Le srce bo tisto Ki ne bo več isto Kar je bilo Vse, kar je bilo

English

Is a moment just a circle Just a song you play on repeat
If we can't change how we're living Isn't life just a lie that we feed
And now I'm gonna show you how to breathe I'm gonna show you how to live I'm gonna hold your heart in hand (Yeah) I'm gonna make you understand
You don't know you don't know Is it love is it hate What are we changing (What are we doing) You don't know you don't but Can you feel it inside Feel the roses Feel the pride (Can you believe it)
Round and round again we … Round and round again we go … Round and round again we … Round and round again we go…
Isn't hatred Just a mirror Just a mirror Our reflection twisted in scorn
Will we ever See each other Choose the road that won't leave us torn
And now I'm gonna …

French

Tout fragiles au milieu de l'univers Tour à tour pris au piège du temps Croyant connaitre boires et déboires, Tu as l'air gai, enfermé dans ta solitude
Et maintenant, Je vais te montrer comment on fait pour respirer Comment on fait pour vivre Je prendrai ton cœur à deux mains Pour te faire comprendre
REFRAIN Tu l'ignores, tu l'ignores Si c'est l'amour ou c'est la haine Qui est en train de changer (Qu'est-ce qu'on va faire ?) Tu l'ignores, tu l'ignores Mais tu peux la sentir au moins ? La force des roses La force de fierté (Qui le croirait ?)
Tour à tour en rond, nous... Tour à tour en rond, c'est reparti... Tour à tour en rond, nous... Tour à tour en rond, c'est reparti...
Un instant, en un tour de main, Rien qu'une chanson qu'on joue et rejoue ? Si on ne peut pas changer notre train de vie La vie n'est qu'un mensonge ?
REFRAIN Tu l'ignores, tu l'ignores...
REFRAIN Quand le ciel n'étouffera plus nos rêves Nous renaitrons à la vie Quand le ciel n'aura plus de bonnes raisons, Ce sera une nouvelle bonne chance pour nous
Encore une fois, ça reviendra au même Tout ce qui a été Le sera encore une fois Rien que mon cœur Qui ne sera plus le même Celui d'autrefois Tout comme autrefois

The entry

Title
Round and round
Performed by
Tinkara Kovač
Written by
Tinkara Kovač, Hannah Mancini, Tina Piš
Composed by
Raay
Broadcaster
RTVSLO

Artist accounts

Tinkara Kovač is a musician, singer, professional flautist and music and lyricist. Since her first single Veter z juga/Wind from the South, Tinkara first recorded two albums with ZKP RTV Slovenija Records (Ne odhaja poletje/Summer Doesn't Bid Goodbye and Košček neba/A Piece of Sky).

Performance video

Preview video

In 2001, she moved to Dallas Records and released three more studio albums (Na robu kroga/At the Edge of a Circle, O-range and aQa). One of them (O-range) was released as an international version in Italy (EMI) and also in Croatia (Dallas). With Dallas Records, Tinkara also released the single (Spezzacuori); a special project in four languages which was co-produced in conjunction with the Friuli record label Numar Un; and a Best Of compilation. In 2012, she released another album with Dallas Records, a special project with ex-Yugoslavian songs arrangements.
Tinkara Kovač has in her 15 years of active music career received numerous awards (First Prize at the 1997 Melodies of the Sea and the Sun festival in Portorož, Slovenia, 8 Golden Roosters in 1998, Gold and Platinum awards for all of her albums. She was the runner-up at the 1999 Eurovision Song Contest pre-selection in Slovenia, the best video-clip and song at the 2000 TV MP3 NOW contest in London, her original music Reason Why was amongst the top ten at the 2003 ISC contest...)
Together with numerous and diverse music bands, Tinkara had played more than 800 gigs in Slovenia, Croatia, Austria and Italy. For her, her most prominent international collaborations on stage or in the studio were those with Ian Anderson (Jetrho Tull), Robert Plant (Led Zeppelin), Carlos Nuñez, Dan Lavery, Massimo Bubola, Bungaro and Paul Millns.
In January 2013 and under her own record label NAI, Tinkara released a special project with lullabies and musical bed-time stories in dialects of Slovenian and Croatian Istria, Friuli Venezia Gulia and the Slovenian Coast and Karst Region entitled "Zazibanke/Lullabies". She was elected the President of the Villenica Association in June, 2013; and later, on July 6th performed at the 33rd edition of The Melodies of the Sea and the Sun Festival with Mars in Venera/Mars and Venus song which she wrote in collaboration with Gaber Radojevič and Lea Sirk. She was awarded the Best Performance and the Main Prize respectively.

About the composer

Raay is one of most successful songwriters and producers in Slovenia. He made his first prominent steps in his music career as a producer-writer 11 years ago with Slovenia's first "Popstars" and "Idol" projects. Afterwards he collaborated with various artists from different music genres, and as a singer in two music groups, Turbo Angels and Tangels respectively. He won major prizes at several Slovenian music festivals in past years. Raay was also a producer and the main songwriter for the latest album by Nusa Derenda, Slovenia's best entry in ESC (2001, Copenhagen). Although he tried his hand in various styles of songs at the beginning of his career, Raay in 2009 decided to create "Team Raay", focusing their efforts on an analysis of worldwide "chart oriented" music market, and in producing music which could compete with international hits on Slovenian radio airplay charts. Since 2010, his songs have won the top 20 spots on Slovenia's official airplay charts. For the fourth year, Raay is a songwriter and producer with the largest share of songs within the top 20 of Slovenia airplay charts. 

With these references he was also able to enter the world's second largest music market, namely Japan and the general Asian market. Last year, his team was noticed by one of Asia's most important record labels. Raay used the same approach of market analysis as at home, and is now one of most promising developing music writers in Japan. Some of his songs have already appeared on albums reaching No1 on the Japanese Billboard.

As a manager and executive producer, Raay has been presenting different artists, and is as a "talent scout" and the Raay Production A&R are always open for new talent. 

Raay is no stranger to EMA, the Slovenian Eurovision Song pre-selection festival. In 2004, 2008, 2010, 2011 and in 2014, he participated with various degrees of success with various artists and songs. He was a member of the jury panel in the "Misija Evrovizija"/Mission Eurovision talent show in 2012, where they'd chosen Slovenia's 2012 entry Eva Boto, and was also a member of Slovenian jury panel for ESC 2012 and 2013.

Lyrics of Round and round

Slovene/English (Original)

Negotovi med svetovi Krog za krogom ujeti v čas Ko že veš za vse viharje Si razigran, a vendar si sam
And now I'm gonna show you how to breathe I'm gonna show you how to live I'm gonna hold your heart in hand I'm gonna make you understand
You don't know you don't know Is it love is it hate What are we changing (What are we doing) You don't know you don't but Can you feel it inside Feel the roses Feel the pride (Can you believe it)
Round and round again we … Round and round again we go … Round and round again we … Round and round again we go…
Is a moment just a circle Just a song you play on repeat? If we can't change how we're living Isn't life just a lie that we feed
You don't know you don't know …
Ko nebo ne bo prekrilo najin sanj Prerojena bova spoznala Ko nebo ne bo imelo pravih idej Spet bo najin čas, da bi sijala
Spet vse bo isto Vse bo tisto Kar je bilo Le srce bo tisto Ki ne bo več isto Kar je bilo Vse, kar je bilo

English

Is a moment just a circle Just a song you play on repeat
If we can't change how we're living Isn't life just a lie that we feed
And now I'm gonna show you how to breathe I'm gonna show you how to live I'm gonna hold your heart in hand (Yeah) I'm gonna make you understand
You don't know you don't know Is it love is it hate What are we changing (What are we doing) You don't know you don't but Can you feel it inside Feel the roses Feel the pride (Can you believe it)
Round and round again we … Round and round again we go … Round and round again we … Round and round again we go…
Isn't hatred Just a mirror Just a mirror Our reflection twisted in scorn
Will we ever See each other Choose the road that won't leave us torn
And now I'm gonna …

French

Tout fragiles au milieu de l'univers Tour à tour pris au piège du temps Croyant connaitre boires et déboires, Tu as l'air gai, enfermé dans ta solitude
Et maintenant, Je vais te montrer comment on fait pour respirer Comment on fait pour vivre Je prendrai ton cœur à deux mains Pour te faire comprendre
REFRAIN Tu l'ignores, tu l'ignores Si c'est l'amour ou c'est la haine Qui est en train de changer (Qu'est-ce qu'on va faire ?) Tu l'ignores, tu l'ignores Mais tu peux la sentir au moins ? La force des roses La force de fierté (Qui le croirait ?)
Tour à tour en rond, nous... Tour à tour en rond, c'est reparti... Tour à tour en rond, nous... Tour à tour en rond, c'est reparti...
Un instant, en un tour de main, Rien qu'une chanson qu'on joue et rejoue ? Si on ne peut pas changer notre train de vie La vie n'est qu'un mensonge ?
REFRAIN Tu l'ignores, tu l'ignores...
REFRAIN Quand le ciel n'étouffera plus nos rêves Nous renaitrons à la vie Quand le ciel n'aura plus de bonnes raisons, Ce sera une nouvelle bonne chance pour nous
Encore une fois, ça reviendra au même Tout ce qui a été Le sera encore une fois Rien que mon cœur Qui ne sera plus le même Celui d'autrefois Tout comme autrefois

The entry

Title
Round and round
Performed by
Tinkara Kovač
Written by
Tinkara Kovač, Hannah Mancini, Tina Piš
Composed by
Raay
Broadcaster
RTVSLO

Artist accounts

Tinkara Kovač is a musician, singer, professional flautist and music and lyricist. Since her first single Veter z juga/Wind from the South, Tinkara first recorded two albums with ZKP RTV Slovenija Records (Ne odhaja poletje/Summer Doesn't Bid Goodbye and Košček neba/A Piece of Sky).

Performance video

Preview video

In 2001, she moved to Dallas Records and released three more studio albums (Na robu kroga/At the Edge of a Circle, O-range and aQa). One of them (O-range) was released as an international version in Italy (EMI) and also in Croatia (Dallas). With Dallas Records, Tinkara also released the single (Spezzacuori); a special project in four languages which was co-produced in conjunction with the Friuli record label Numar Un; and a Best Of compilation. In 2012, she released another album with Dallas Records, a special project with ex-Yugoslavian songs arrangements.
Tinkara Kovač has in her 15 years of active music career received numerous awards (First Prize at the 1997 Melodies of the Sea and the Sun festival in Portorož, Slovenia, 8 Golden Roosters in 1998, Gold and Platinum awards for all of her albums. She was the runner-up at the 1999 Eurovision Song Contest pre-selection in Slovenia, the best video-clip and song at the 2000 TV MP3 NOW contest in London, her original music Reason Why was amongst the top ten at the 2003 ISC contest...)
Together with numerous and diverse music bands, Tinkara had played more than 800 gigs in Slovenia, Croatia, Austria and Italy. For her, her most prominent international collaborations on stage or in the studio were those with Ian Anderson (Jetrho Tull), Robert Plant (Led Zeppelin), Carlos Nuñez, Dan Lavery, Massimo Bubola, Bungaro and Paul Millns.
In January 2013 and under her own record label NAI, Tinkara released a special project with lullabies and musical bed-time stories in dialects of Slovenian and Croatian Istria, Friuli Venezia Gulia and the Slovenian Coast and Karst Region entitled "Zazibanke/Lullabies". She was elected the President of the Villenica Association in June, 2013; and later, on July 6th performed at the 33rd edition of The Melodies of the Sea and the Sun Festival with Mars in Venera/Mars and Venus song which she wrote in collaboration with Gaber Radojevič and Lea Sirk. She was awarded the Best Performance and the Main Prize respectively.

About the composer

Raay is one of most successful songwriters and producers in Slovenia. He made his first prominent steps in his music career as a producer-writer 11 years ago with Slovenia's first "Popstars" and "Idol" projects. Afterwards he collaborated with various artists from different music genres, and as a singer in two music groups, Turbo Angels and Tangels respectively. He won major prizes at several Slovenian music festivals in past years. Raay was also a producer and the main songwriter for the latest album by Nusa Derenda, Slovenia's best entry in ESC (2001, Copenhagen). Although he tried his hand in various styles of songs at the beginning of his career, Raay in 2009 decided to create "Team Raay", focusing their efforts on an analysis of worldwide "chart oriented" music market, and in producing music which could compete with international hits on Slovenian radio airplay charts. Since 2010, his songs have won the top 20 spots on Slovenia's official airplay charts. For the fourth year, Raay is a songwriter and producer with the largest share of songs within the top 20 of Slovenia airplay charts. 

With these references he was also able to enter the world's second largest music market, namely Japan and the general Asian market. Last year, his team was noticed by one of Asia's most important record labels. Raay used the same approach of market analysis as at home, and is now one of most promising developing music writers in Japan. Some of his songs have already appeared on albums reaching No1 on the Japanese Billboard.

As a manager and executive producer, Raay has been presenting different artists, and is as a "talent scout" and the Raay Production A&R are always open for new talent. 

Raay is no stranger to EMA, the Slovenian Eurovision Song pre-selection festival. In 2004, 2008, 2010, 2011 and in 2014, he participated with various degrees of success with various artists and songs. He was a member of the jury panel in the "Misija Evrovizija"/Mission Eurovision talent show in 2012, where they'd chosen Slovenia's 2012 entry Eva Boto, and was also a member of Slovenian jury panel for ESC 2012 and 2013.

Lyrics of Round and round

Slovene/English (Original)

Negotovi med svetovi Krog za krogom ujeti v čas Ko že veš za vse viharje Si razigran, a vendar si sam
And now I'm gonna show you how to breathe I'm gonna show you how to live I'm gonna hold your heart in hand I'm gonna make you understand
You don't know you don't know Is it love is it hate What are we changing (What are we doing) You don't know you don't but Can you feel it inside Feel the roses Feel the pride (Can you believe it)
Round and round again we … Round and round again we go … Round and round again we … Round and round again we go…
Is a moment just a circle Just a song you play on repeat? If we can't change how we're living Isn't life just a lie that we feed
You don't know you don't know …
Ko nebo ne bo prekrilo najin sanj Prerojena bova spoznala Ko nebo ne bo imelo pravih idej Spet bo najin čas, da bi sijala
Spet vse bo isto Vse bo tisto Kar je bilo Le srce bo tisto Ki ne bo več isto Kar je bilo Vse, kar je bilo

English

Is a moment just a circle Just a song you play on repeat
If we can't change how we're living Isn't life just a lie that we feed
And now I'm gonna show you how to breathe I'm gonna show you how to live I'm gonna hold your heart in hand (Yeah) I'm gonna make you understand
You don't know you don't know Is it love is it hate What are we changing (What are we doing) You don't know you don't but Can you feel it inside Feel the roses Feel the pride (Can you believe it)
Round and round again we … Round and round again we go … Round and round again we … Round and round again we go…
Isn't hatred Just a mirror Just a mirror Our reflection twisted in scorn
Will we ever See each other Choose the road that won't leave us torn
And now I'm gonna …

French

Tout fragiles au milieu de l'univers Tour à tour pris au piège du temps Croyant connaitre boires et déboires, Tu as l'air gai, enfermé dans ta solitude
Et maintenant, Je vais te montrer comment on fait pour respirer Comment on fait pour vivre Je prendrai ton cœur à deux mains Pour te faire comprendre
REFRAIN Tu l'ignores, tu l'ignores Si c'est l'amour ou c'est la haine Qui est en train de changer (Qu'est-ce qu'on va faire ?) Tu l'ignores, tu l'ignores Mais tu peux la sentir au moins ? La force des roses La force de fierté (Qui le croirait ?)
Tour à tour en rond, nous... Tour à tour en rond, c'est reparti... Tour à tour en rond, nous... Tour à tour en rond, c'est reparti...
Un instant, en un tour de main, Rien qu'une chanson qu'on joue et rejoue ? Si on ne peut pas changer notre train de vie La vie n'est qu'un mensonge ?
REFRAIN Tu l'ignores, tu l'ignores...
REFRAIN Quand le ciel n'étouffera plus nos rêves Nous renaitrons à la vie Quand le ciel n'aura plus de bonnes raisons, Ce sera une nouvelle bonne chance pour nous
Encore une fois, ça reviendra au même Tout ce qui a été Le sera encore une fois Rien que mon cœur Qui ne sera plus le même Celui d'autrefois Tout comme autrefois