Dare to Dream

14, 16 & 18 May 2019

ESC2018

Maya Sar

Korake Ti Znam

A supremely talented singer/songwriter, Maya Sar brings passion and depth to her music and performances, including the self-penned song Korake ti znam, which she will perform for Bosnia & Herzegovina in Baku in May.

Performance video

Preview video

Maya Sar is a songwriter, composer and singer who works with the biggest names from the Balkan region. For many years she has been a member of Dino Merlin's band with whom she performed on stage at the 2011 Eurovision Song Contest in Düsseldorf.
She is the founder of a regional humanitarian project, which helps to fight against cervical cancer Moj je život moja pjesma (My Life Is My Song) and the composer and songwriter of the eponymous song. For this she received the Golden Plaque Of The Great Human Heart by the International League of Humanists.
With her first self-penned single „Nespretno“, Maya Sar achieved remarkable success and gained the respect of the audience. She composes for other artists in the family studio Long Play with her husband and producer Mahir Sarihodžić and is also finishing her first solo album.

The entry

Title
Korake Ti Znam
Performed by
Maya Sar
Written by
Maja Sarihodžić
Composed by
Maja Sarihodžić
Broadcaster
BHRT

Lyrics of Korake Ti Znam

Bosnian (Original)

Korake ti znam Kao bez glave sad zuris Kuda, ne pitam Jer ako pitam, ti sutis I sve se teze rastajem Od tebe I tvog tijela I sve te manje poznajem A nisam tako htjela K’o da kradem te Od svih, samo za sebe Nek’ te ostave Nek’ mi ne diraju tebe I krv I dusu otrujem Najgore kad te ranim I opet sve to prezirem Dok se pred tobom branim Nemoj mi kvariti dan Nikad mi nije bilo teze Ti nisi zivio sam U zlatu paukove mreze, kao ja Zivot za tebe me veze Da l’ ce ikad lakse sve biti Il’ teze Kad jednom cijeli zivot nas Mirno na kocku stavis K’o da nismo nikad rekli mi Dok nas smrt ne rastavi Nemoj mi kvariti dan Nikad mi nije bilo teze Ti nisi zivio sam U zlatu paukove mreze Kao ja… Kao ja… Korake ti znam…

English

Everything I love Hurts me the most I still clearly hear Those steps when You're gone... On and on tryin' to understand You have many worries And I, I need to tell You that Not now, 'cause You're in a hurry... Everything I lost Miss' the kindness You give When, where, I don't know And if I ask, You just leave... After all we've said and done You seem more than strong After all I don't know where Did I go wrong... Don't make it harder these days I need love, don't hurt my feelings You've never suffered this way 'Cause if You did, how come I'm bleeding, on and on No more hiding, no lying Will You give me reason to live 'Cause I'm dying... After all I don't know how and where to start As if we never, never said before 'Till death do us apart...'

French

Tes pas je connais Tu te dépêches comme décapité Ou, je ne demande pas Car si demande tu te tais Et j’ai de plus en plus mal a me séparer De toi et de ton corps Et je te connais de moins en moins Même si ne je voulais pas Comme je te kidnappe De tous, uniquement pour moi Qu’ils te laissent Qu’ils ne te touchent pas J’empoissonne mon sang et mon âme En te blésant Et encore je méprise tout ca Lorsque je me défend devant toi Ne gâche pas ma journée N’a jamais été plus difficile Tu n’as pas vécu seul Dans l’or de toile araignée comme moi Ma vie est lie a toi Elle ne sera jamais plus facile Ou difficile Une fois, que toute notre vie Tu pose calmement sur un cube Comme nous avons jamais dit nous Jusqu’à la mort nous sépare Ne gâche pas ma journée N’a jamais été plus difficile Tu n’as pas vécu seul Dans l’or de toile araignée comme moi Comme moi… Comme moi….

The entry

Title
Korake Ti Znam
Performed by
Maya Sar
Written by
Maja Sarihodžić
Composed by
Maja Sarihodžić
Broadcaster
BHRT

A supremely talented singer/songwriter, Maya Sar brings passion and depth to her music and performances, including the self-penned song Korake ti znam, which she will perform for Bosnia & Herzegovina in Baku in May.

Performance video

Preview video

Maya Sar is a songwriter, composer and singer who works with the biggest names from the Balkan region. For many years she has been a member of Dino Merlin's band with whom she performed on stage at the 2011 Eurovision Song Contest in Düsseldorf.
She is the founder of a regional humanitarian project, which helps to fight against cervical cancer Moj je život moja pjesma (My Life Is My Song) and the composer and songwriter of the eponymous song. For this she received the Golden Plaque Of The Great Human Heart by the International League of Humanists.
With her first self-penned single „Nespretno“, Maya Sar achieved remarkable success and gained the respect of the audience. She composes for other artists in the family studio Long Play with her husband and producer Mahir Sarihodžić and is also finishing her first solo album.

Lyrics of Korake Ti Znam

Bosnian (Original)

Korake ti znam Kao bez glave sad zuris Kuda, ne pitam Jer ako pitam, ti sutis I sve se teze rastajem Od tebe I tvog tijela I sve te manje poznajem A nisam tako htjela K’o da kradem te Od svih, samo za sebe Nek’ te ostave Nek’ mi ne diraju tebe I krv I dusu otrujem Najgore kad te ranim I opet sve to prezirem Dok se pred tobom branim Nemoj mi kvariti dan Nikad mi nije bilo teze Ti nisi zivio sam U zlatu paukove mreze, kao ja Zivot za tebe me veze Da l’ ce ikad lakse sve biti Il’ teze Kad jednom cijeli zivot nas Mirno na kocku stavis K’o da nismo nikad rekli mi Dok nas smrt ne rastavi Nemoj mi kvariti dan Nikad mi nije bilo teze Ti nisi zivio sam U zlatu paukove mreze Kao ja… Kao ja… Korake ti znam…

English

Everything I love Hurts me the most I still clearly hear Those steps when You're gone... On and on tryin' to understand You have many worries And I, I need to tell You that Not now, 'cause You're in a hurry... Everything I lost Miss' the kindness You give When, where, I don't know And if I ask, You just leave... After all we've said and done You seem more than strong After all I don't know where Did I go wrong... Don't make it harder these days I need love, don't hurt my feelings You've never suffered this way 'Cause if You did, how come I'm bleeding, on and on No more hiding, no lying Will You give me reason to live 'Cause I'm dying... After all I don't know how and where to start As if we never, never said before 'Till death do us apart...'

French

Tes pas je connais Tu te dépêches comme décapité Ou, je ne demande pas Car si demande tu te tais Et j’ai de plus en plus mal a me séparer De toi et de ton corps Et je te connais de moins en moins Même si ne je voulais pas Comme je te kidnappe De tous, uniquement pour moi Qu’ils te laissent Qu’ils ne te touchent pas J’empoissonne mon sang et mon âme En te blésant Et encore je méprise tout ca Lorsque je me défend devant toi Ne gâche pas ma journée N’a jamais été plus difficile Tu n’as pas vécu seul Dans l’or de toile araignée comme moi Ma vie est lie a toi Elle ne sera jamais plus facile Ou difficile Une fois, que toute notre vie Tu pose calmement sur un cube Comme nous avons jamais dit nous Jusqu’à la mort nous sépare Ne gâche pas ma journée N’a jamais été plus difficile Tu n’as pas vécu seul Dans l’or de toile araignée comme moi Comme moi… Comme moi….

The entry

Title
Korake Ti Znam
Performed by
Maya Sar
Written by
Maja Sarihodžić
Composed by
Maja Sarihodžić
Broadcaster
BHRT

A supremely talented singer/songwriter, Maya Sar brings passion and depth to her music and performances, including the self-penned song Korake ti znam, which she will perform for Bosnia & Herzegovina in Baku in May.

Performance video

Preview video

Maya Sar is a songwriter, composer and singer who works with the biggest names from the Balkan region. For many years she has been a member of Dino Merlin's band with whom she performed on stage at the 2011 Eurovision Song Contest in Düsseldorf.
She is the founder of a regional humanitarian project, which helps to fight against cervical cancer Moj je život moja pjesma (My Life Is My Song) and the composer and songwriter of the eponymous song. For this she received the Golden Plaque Of The Great Human Heart by the International League of Humanists.
With her first self-penned single „Nespretno“, Maya Sar achieved remarkable success and gained the respect of the audience. She composes for other artists in the family studio Long Play with her husband and producer Mahir Sarihodžić and is also finishing her first solo album.

Lyrics of Korake Ti Znam

Bosnian (Original)

Korake ti znam Kao bez glave sad zuris Kuda, ne pitam Jer ako pitam, ti sutis I sve se teze rastajem Od tebe I tvog tijela I sve te manje poznajem A nisam tako htjela K’o da kradem te Od svih, samo za sebe Nek’ te ostave Nek’ mi ne diraju tebe I krv I dusu otrujem Najgore kad te ranim I opet sve to prezirem Dok se pred tobom branim Nemoj mi kvariti dan Nikad mi nije bilo teze Ti nisi zivio sam U zlatu paukove mreze, kao ja Zivot za tebe me veze Da l’ ce ikad lakse sve biti Il’ teze Kad jednom cijeli zivot nas Mirno na kocku stavis K’o da nismo nikad rekli mi Dok nas smrt ne rastavi Nemoj mi kvariti dan Nikad mi nije bilo teze Ti nisi zivio sam U zlatu paukove mreze Kao ja… Kao ja… Korake ti znam…

English

Everything I love Hurts me the most I still clearly hear Those steps when You're gone... On and on tryin' to understand You have many worries And I, I need to tell You that Not now, 'cause You're in a hurry... Everything I lost Miss' the kindness You give When, where, I don't know And if I ask, You just leave... After all we've said and done You seem more than strong After all I don't know where Did I go wrong... Don't make it harder these days I need love, don't hurt my feelings You've never suffered this way 'Cause if You did, how come I'm bleeding, on and on No more hiding, no lying Will You give me reason to live 'Cause I'm dying... After all I don't know how and where to start As if we never, never said before 'Till death do us apart...'

French

Tes pas je connais Tu te dépêches comme décapité Ou, je ne demande pas Car si demande tu te tais Et j’ai de plus en plus mal a me séparer De toi et de ton corps Et je te connais de moins en moins Même si ne je voulais pas Comme je te kidnappe De tous, uniquement pour moi Qu’ils te laissent Qu’ils ne te touchent pas J’empoissonne mon sang et mon âme En te blésant Et encore je méprise tout ca Lorsque je me défend devant toi Ne gâche pas ma journée N’a jamais été plus difficile Tu n’as pas vécu seul Dans l’or de toile araignée comme moi Ma vie est lie a toi Elle ne sera jamais plus facile Ou difficile Une fois, que toute notre vie Tu pose calmement sur un cube Comme nous avons jamais dit nous Jusqu’à la mort nous sépare Ne gâche pas ma journée N’a jamais été plus difficile Tu n’as pas vécu seul Dans l’or de toile araignée comme moi Comme moi… Comme moi….